Gut zu wissen

Welcher Schlauch muss in welche Kupplung? Egal, einfach mal ausprobieren.“ So läuft es sehr häufig beim Ankuppeln eines Arbeitsgerätes ab. Vor allem, wenn viele verschiedene Fahrer auf dem Betrieb arbeiten oder Anbaugeräte neu hinzukommen. Probleme gibt es dann, wenn z. B. Ölmotoren nur mit gedrosselter Durchflussmenge betrieben werden dürfen oder Vor- und Rücklauf vertauscht werden. Abhilfe schaffen ordentliche Kennzeichnungen an den Hydraulikschläuchen der Maschinen. Wir stellen einige Möglichkeiten vor.

Nicht den Traktor vergessen

Während neue Schlepper meist über verschiedenfarbige Symbole auf den Staubschutzkappen verfügen, fehlt bei älteren oft jegliche Kennzeichnung. Wurden auch noch Steuergeräte nachgerüstet, kann man in der Regel nicht einmal den Vor- und Rücklauf eines Steuergerätes identifizieren. In diesem Fall sind farbige Nachrüstkappen oder auch Markierungsringe zu empfehlen, die nachträglich an die Kupplungsmuffen angebracht werden.

Farbige Kabelbinder

Die oft einfachste und kostengünstigste Lösung für die Schlauchkennzeichnung sind farbige Kabelbinder. Sie sind robust und lassen sich schnell montieren. Jedoch muss darauf geachtet werden, dass die Enden bündig abgekniffen werden, da sonst ein Verletzungsrisiko besteht. Außerdem sollten Druck- und die Rücklaufleitung einheitlich unterschieden werden: Oft wird die Druck­leitung mit zwei, die Rücklaufleitung mit einem Kabelbinder markiert.
Sie sollten darauf achten, dass die Kabelbinderfarbe auch zur Farbe der Steuergeräte-Kennzeichnung am Schlepper passt. Dann kann beim Anschließen nur noch wenig schieflaufen. Für ein 200-­teiliges Set farbiger Kabelbinder haben wir 11,29 Euro inklusive Mehrwertsteuer bezahlt.

Kabelbinder mit Pfeilen

Eine etwas durchdachtere Lösung bieten Kabelbinder mit Druckrichtungspfeilen. Diese wurden speziell zum Markieren von Schläuchen entworfen und lassen sich für 0,46 Euro brutto pro Stück in vier verschiedenen Farben bestellen, z. B. im Online-Shop oekoprofi.com.
Die Druckrichtungspfeile werden unterhalb der Befestigungsklemme angesteckt. Auf einer Seite des Pfeils befindet sich zudem ein Plus, auf der anderen ein Minus. Somit hat man sogar drei Möglichkeiten zur Orientierung: Farbe, Pfeilrichtung und Plus/Minus. Da die Kabelbinder ein recht grobes Raster zum Anziehen haben, sollten Sie die Enden mit einer Zange nachziehen. Außerdem lassen sich die Enden nicht so gut ab- kneifen wie bei den einfachen Kabel­bindern. Um Verletzungen zu vermeiden, müssen Sie die Kanten etwas abrunden.

Beschriftete Edelstahlschilder

Eine robuste Lösung zum Kennzeichnen überlegten sich Florian und Daniel Keil. Die Brüder entwarfen kleine Edelstahlschilder mit Lasergravur, die zum einen die Plus- und Minus-Seite angeben, aber auch die Funktionen der Schläuche beschreiben. Die Schilder sollen auch nach Jahren noch lesbar sein und Gülle und Dreck standhalten.
Befestigt werden die Schilder mit Edelstahl- oder Standard-Kabelbindern. Dafür sind zwei Durchführungen vorgesehen. Zum Anziehen der Edelstahl-­Variante ist eine Zange sinnvoll. Im Anschluss werden die überstehenden Enden abgekniffen und per Feile entgratet oder mit durch die Befestigungs­lasche geführt. Die Brüder bieten auf der Homepage hsmk.shop neben etwa 100 unterschiedlichen Gravuren auch Sondergravuren an. Außerdem gibt es Premium-Schilder aus dickerem Edelstahl mit einer ausgelaserten Schrift. Ein Standard-Schild kostet 2,50 Euro brutto, ein Edelstahlkabelbinder zur Befestigung 0,25 Euro.

Gekennzeichnete Griffe

Die teuerste, aber auch eleganteste Lösung sind Griffe mit integrierten Kennzeichnungen. Eine Variante sind zwei­teilige Kunststoffgriffe, die unter andrem vom Hersteller Faster angeboten werden. Nach dem Lösen der vier Schrauben werden die beiden Hälften ausein­andergenommen und auf den Schlauch gesteckt. Damit der Griff nicht rutscht, fixieren eingearbeitete Nuten ihn an einem Zwischenstück, das zuvor hinter dem ISO-Stecker eingeschraubt wird. Als Kennzeichnung dienen einsteckbare farbige Plättchen mit Plus- oder Minus-Zeichen.
Kennfixx nutzt Aluminiumgriffe mit Innengewinde. Die mit unterschiedlichen Farben und Aufdrucken gekennzeichneten Griffe werden zwischen Kupplung und Schlauch geschraubt. Die Standard-Baugröße 3 ist für Leitungen mit ISO-A Kupplungen DN 12,5 gedacht. Alternativ bietet der Hersteller Griffe für z. B. Rück­läufe der Größe 4 sowie für LS-Leitungen der Baugröße 2 an. Im Vorhinein sollte man sich im Klaren sein, welche Verschraubungen an der Maschine benötigt werden. Schlauchseitig mussten wir in unserem Beispiel ein Zwischenstück mit M22 Außengewinde einbauen.
Je nach Größe starten die Kunststoffgriffe bei 15 Euro brutto. Für die Aluminium-Variante fielen mit Stecker und Staubschutzkappe 18,44 Euro pro Stück im Online-Shop ag.supply an.